Hallo, ich bin Margret Dotter
Margret Dotter M.A. · interkulturelle Kommunikation Deutschland und Schweden seit 1996
Ich helfe Ihnen, in Schweden den beruflichen Erfolg zu erleben, den Sie verdienen. Nicht aus dem Lehrbuch, sondern aus dreißig Jahren, beide Kulturen von innen zu leben.
Sichern Sie Ihren PionierrabattSeit 1996 · 1 000+ Teilnehmer · 100+ Unternehmen und Institutionen
Ich bin gebürtige Schwedin, lebe seit 1973 in Deutschland und habe in Heidelberg Kulturwissenschaft studiert, wo ich 20 Jahre lang die schwedische Sektion der Universität leitete. Seit 1996 helfe ich Unternehmen dabei, den schwedischen Business-Code zu knacken. Meine Arbeit besteht darin, Brücken zu bauen: so wie die Öresundbrücke zwei Länder verbindet, verbinde ich Menschen und Unternehmen in Schweden und Deutschland, damit kulturelle Unterschiede zur Stärke werden statt zur Bremse.
Diese Erfahrung ist jetzt in der CultureFit Academy gebündelt: dem Online-Kurs, in dem deutsche Unternehmen lernen, die schwedische Konsens- und Teamlogik richtig zu lesen, bevor Missverständnisse Zeit, Geld und Vertrauen kosten.
Mit Ihrer Majestät Königin Silvia
Seit 1997 ist Königin Silvia Schirmherrin der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg, deren Vorsitzende ich bin. Eine größere Würdigung unserer Arbeit im deutsch-schwedischen Kulturaustausch hätte uns nicht zuteilwerden können. Es ist zugleich Verpflichtung: weiter Brücken zwischen Menschen und Kulturen zu bauen.
Ich kenne die Konfrontation mit anderen Kulturen. Ich bin dort gewesen.
Als ich nach Deutschland kam, fuhr ich über so ziemlich jedes kulturelle Stoppschild, das es gab. Ich brach ungeschriebene Regeln, von denen ich nicht einmal wusste, dass es sie gibt, und kassierte manche Blessur. Genau diese Erfahrungen, nicht die Theorie, haben meine Expertise geformt.
- 1970
Mit 18 als Austauschstudentin in den USA. Ohne Handy, ohne Mentor, ohne kulturelle Vorbereitung. Der Horizont weitete sich enorm. Ich sollte die Welt nie mehr gleich sehen.
- 1973
Aus Schweden nach Deutschland ausgewandert. Als gleichberechtigte, zur Unabhängigkeit erzogene junge Schwedin traf ich auf die deutsche hierarchische Sozialstruktur. Die Konfrontation wurde meine Lehrerin.
- 1981
Magisterexamen an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg in Interkultureller Germanistik und Biologie. In seinem Empfehlungsschreiben schrieb mein Professor, ich gehöre ”zu den besten Absolventen unseres Instituts”.
- 1984–1986
Drei Jahre in Seoul, Südkorea, dem ”Land der Morgenstille”. Ich unterrichtete Schwedisch an der koreanischen Universität für Fremdsprachen.
- 1986–1988
Drei Jahre in Niger, einem der ärmsten Länder der Welt. Ich unterrichtete naturwissenschaftliche Fächer an einer amerikanischen Highschool.
- Seit 1996
Interkulturelle Unternehmensberaterin, Trainerin und Coach in Vollzeit. Über 1 000 Teilnehmer, 100+ Unternehmen und Institutionen. Maßgeschneiderte Programme für jede Ebene.
- Seit 1997
Vorsitzende der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg. Königin Silvia von Schweden übernahm im selben Jahr die Schirmherrschaft.
Dreißig Jahre Brückenbauerin
Eine internationale Karriere, kulturelle und politische Ehrenämter, akademische Meriten und eine gebündelte Lebenserfahrung. Deshalb kann ich Ihnen zeigen, wo die Zusammenarbeit hakt und wie Sie und Ihr Team den schwedischen Business-Code knacken.
Bürgerplakette Heidelberg
Die Stadt Heidelberg würdigte 15 Jahre Stadträtin, den Vorsitz im Ausländerrat und das Engagement für den deutsch-schwedischen Kulturaustausch seit 1997.
Königin Silvia als Schirmherrin
Seit dem Jubiläumsjahr 1997 der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg ist Ihre Majestät Königin Silvia die Schirmherrin. Eine größere Ehre hätte uns nicht zuteilwerden können.
Universitätsdozentin für Schwedisch, Heidelberg
Leitung der schwedischen Sektion am Zentralen Sprachlabor der Ruprecht-Karls-Universität. Verfünffachung der Studierendenzahl und des Dozententeams.
Stadträtin im Gemeinderat Heidelberg
Als einzige Nicht-Deutsche des Gremiums. Der Schwerpunkt lag auf Schul-, Jugend-, Integrations-, Gleichstellungs- und Umweltpolitik.
Vorsitzende, Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg
Seit 1997. Konzerte, Ausstellungen und Lesungen mit schwedischen Künstlern. Überregionale Wirkung im deutsch-schwedischen Kulturaustausch.
Empfohlenes Mitglied
Beratergruppe Personal + HR der Schwedischen Handelskammer in Deutschland.
„Sei ein Leuchtfeuer! Bei allem, was du machst, sei ehrlich und verfolge deine Ziele mit Leidenschaft. Gib dein Allerbestes. Sei ein Vorbild für andere und inspiriere auch sie zum Leuchten!“
Dies vermittelte mir mein Großvater schon als Kind. Seine Worte haben sich tief in mein Herz eingeprägt. Sie werden mich immer begleiten.
Als ich nach Deutschland kam, fuhr ich über so ziemlich jedes kulturelle Stoppschild, das es gab. Ich brach ungeschriebene Regeln, von denen ich nicht einmal wusste, dass es sie gibt, und kassierte manche Blessur. Ich weiß, wie es sich anfühlt, falsch eingeschätzt und übergangen zu werden und trotzdem liefern zu müssen. Genau diese Erfahrungen, nicht die Theorie, haben meine Expertise geformt.
Deshalb ist es meine Aufgabe, Unternehmen zu helfen, diese Missverständnisse auszuräumen, damit sie das volle Potenzial kultureller Vielfalt entdecken und für ihre internationale Arbeit nutzen können.
Ich bin sowohl in Deutschland als auch in Schweden zuhause und verstehe beide Kulturen von außen und von innen. Das ist der Unterschied zwischen dem Übersetzen der Worte und dem Verstehen dessen, was wirklich gesagt wird, und genau deshalb sind meine Seminare praxisnah und echt statt graue Theorie.
Danke, dass Sie bis hierher gelesen haben. Wenn Sie etwas davon in Ihrem Alltag wiedererkennen, ist der nächste Schritt nur einen Klick entfernt.
Margret Dotter M.A.
Stationen, die mich geprägt haben
Fahren Sie mit der Maus über eine Karte — oder tippen Sie — und lesen Sie die Geschichte dahinter.
Magisterexamen an der Universität Heidelberg
An der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg habe ich im Herbst 1981 mein Magisterexamen in den Hauptfächern Interkulturelle Germanistik und Biologie abgelegt. In seinem Empfehlungsschreiben schrieb mein Professor: „Frau Dotter gehört zu den besten Absolventen unseres Instituts; ihre wissenschaftlichen Kenntnisse sind imponierend […] und es ist ein Vergnügen, mit ihr zu arbeiten.“
20 Jahre Universitätsdozentin für Schwedisch
20 Jahre habe ich die schwedische Sektion am Zentralen Sprachlabor der Universität Heidelberg geleitet. In dieser Zeit konnte ich sowohl die Zahl der Studierenden als auch das Dozententeam um das Fünffache erhöhen. Es macht mir große Freude, den Studierenden nicht nur einen abwechslungsreichen Einstieg in die moderne schwedische Sprache zu vermitteln, sondern ihnen auch die interkulturellen Aspekte beizubringen, die sie für einen gelungenen Start in Schweden brauchen.
15 Jahre Stadträtin im Gemeinderat der Stadt Heidelberg
Mit Heidelberg als Heimat und Europa als Chance kämpfte ich 15 Jahre als Stadträtin für Toleranz, Humanität und Bürgernähe. Ich war die einzige Nicht-Deutsche des Gremiums; der Schwerpunkt meiner Arbeit lag in der Schul-, Jugend-, Integrations-, Gleichstellungs- und Umweltpolitik. Oft konnte ich auf gelungene Beispiele aus Schweden hinweisen und diese Ideen für Heidelberg fruchtbar machen. Das Streben nach Gerechtigkeit ist der Antrieb für mein politisches Engagement.
Verleihung der Bürgerplakette der Stadt Heidelberg 2016
Begründung für die Auszeichnung: „Margret Dotter setzte sich als Vorsitzende des Heidelberger Ausländerrates nachdrücklich für Toleranz ein und war ab 1999 für 15 Jahre ein aktives Mitglied des Gemeinderates. Acht Jahre führte sie den Kreisverband Heidelberg der Europa Union Deutschland. Als Vorsitzende der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg e.V. engagiert sie sich seit 1997 stark für die Förderung des deutsch-schwedischen Kulturaustauschs.“
Vorsitzende der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg seit 1997
Als Vorsitzende der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg e.V. setze ich mich seit 1997 aktiv für den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Schweden ein. Mit großem überregionalem Echo veranstalten wir Konzerte, Ausstellungen und Lesungen mit schwedischen Künstlern. Die Bewahrung der eigenen kulturellen Identität ist in der Fremde von weitreichender Bedeutung — deshalb hat die Pflege der beliebten schwedischen Traditionen für uns einen hohen Stellenwert. www.dsg-hd.de
Ihre Majestät Königin Silvia wird Schirmherrin der Deutsch-Schwedischen Gesellschaft Heidelberg
Im Jubiläumsjahr 1997 erreichte uns die glanzvolle Nachricht aus dem königlichen schwedischen Schloss, dass Ihre Majestät Königin Silvia die Schirmherrschaft für die Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg übernimmt. Eine größere Ehre und Würdigung unserer Arbeit hätte uns nicht zuteilwerden können. Es ist für mich Ansporn und Verpflichtung zugleich, unsere kulturelle Arbeit als Mittel der Völkerverständigung mit viel Engagement fortzuführen.
Interkulturelle Kompetenz, jetzt online lernen.
Dasselbe Wissen, für das es dreißig Jahre brauchte, jetzt gebündelt in einem Kurs, den Sie zu Ihren eigenen Bedingungen absolvieren. Der erste und bisher einzige Online-Kurs für die deutsch-schwedische Zusammenarbeit. 12 Module. Lebenslanger Zugang. 100 % flexibel.
Sichern Sie Ihren Pionierrabatt