Hej, jag heter Margret
Margret Dotter M.A. | expert på svensk och tysk affärskultur | sedan 1996
Jag hjälper svenska företag att förstå tysk affärskultur och agera tryggt, effektivt och framgångsrikt i svensk-tyskt samarbete. Jag lever i båda kulturerna och visar hur tysk affärskultur fungerar ur ett svenskt perspektiv – i verkliga arbetssituationer, inte som abstrakt teori.
Säkra din pionjärrabattSedan 1996 · 1 000+ deltagare · 100+ företag och institutioner
Djupt förankrad i både svensk och tysk affärskultur har jag sedan 1996 arbetat mitt i skärningspunkten mellan svensk konsensus och tysk hierarki. Min fascination ligger just där: i vad som händer när samma beteende tolkas helt olika, varför samarbeten går snett trots goda intentioner – och hur kulturella skillnader kan vändas till en styrka.
Den kunskapen har jag samlat i CultureFit Academy – den första och hittills enda onlinekursen som utvecklats specifikt för att stärka det svensk-tyska affärssamarbetet.
Att balansera mellan olika managementkulturer, det är mitt liv - ända sedan jag var ung.
Min interkulturella resa började med att jag själv, gång på gång, körde rakt över kulturella stoppskyltar. Utan att veta om det bröt jag mot oskrivna regler, fick mina törnar och lärde mig hur smärtsamt det är att bli felbedömd och inte kunna göra sig förstådd. Jag vet hur det känns när det självklara plötsligt blir fel – för jag har själv upplevt det. De erfarenheterna har format mig. De har lärt mig att hantera de krockar som uppstår när olika världar möts, men framför allt gav de mig en avgörande insikt: Jag vet hur viktigt och värdefullt det är att med hjärtat inse att det inte bara finns ett rätt sätt att tänka, kommunicera och agera. Olika perspektiv har sin egen logik, och först när vi ser den logiken kan en genuin förståelse växa fram. Det som började som en personlig resa har med åren vuxit till min profession. Idag hjälper jag företag och organisationer att navigera tryggt i det svensk-tyska samarbetet. I min onlinekurs, CultureFit Academy – så knäcker du den tyska affärskoden, delar jag med mig av de konkreta verktyg som krävs för att överbrygga kulturskillnader, undvika kostsamma missförstånd och få samarbetet mellan Sverige och Tyskland att fungera framgångsrikt.
Ett liv mellan länder och kulturer
Jag vet hur det känns när det självklara plötsligt blir fel.
- 1970
18 år och utbytesstudent i USA. Helt utan dagens digitala livlina till information, råd och tryggheten där hemma kastades jag rakt ut i det okända. Min horisont vidgades enormt och min syn på världen förändrades för alltid.
- 1973
Flytten till Tyskland. Som självständig och jämlik ung svensk mötte jag en betydligt mer hierarkisk samhälls- och arbetskultur. Friktionen blev min lärare – och väckte min nyfikenhet på logiken bakom kulturella skillnader.
- 1984–1986
Tre år i Seoul, Sydkorea, ”The Land of the Morning Calm”. Jag undervisade i svenska vid Hankuk University of Foreign Studies och levde mitt i en kultur som skilde sig fundamentalt från den svenska. Det blev ett fascinerande möte på nära håll med en helt främmande värld.
- 1986–1988
Tre år i Niger, ett av världens fattigaste länder. Jag undervisade naturvetenskap på American School of Niamey och levde i en vardag där livsvillkor, resurser och samhällsstrukturer skilde sig enormt från det jag var van vid.
- Sedan 1996
Den internationella erfarenheten blev min profession. Sedan dess arbetar jag med interkulturell rådgivning och träning och hjälper svenska och tyska företag att förstå varandras affärskulturer och samarbeta mer framgångsrikt över kulturgränserna. Idag finns min samlade expertis också tillgänglig i onlinekursen CultureFit Academy – så knäcker du den tyska affärskoden.
Broar mellan affärskulturer
Att få människor att förstå logiken bakom ett annat sätt att tänka, kommunicera och arbeta har blivit kärnan i min profession – särskilt där svensk och tysk affärskultur möts.
”Var ett fyrtorn! I allt du gör, var ärlig och sträva mot dina mål med passion. Ge ditt allra bästa. Var en förebild för andra och inspirera även dem att lysa!”
Detta lärde min morfar mig redan som barn. Hans ord har följt mig genom livet – och präglat både hur jag arbetar och hur jag möter människor.
Margret Dotter M.A.
Sverige och Tyskland – den röda tråden som blev min expertis
Med rötterna och hjärtat i både den svenska och den tyska kulturen har relationen mellan dessa två länder varit en röd tråd genom hela mitt liv. Det som började som en personlig vardag har med åren utvecklats till en djup professionell specialistkompetens. Varje erfarenhet har lämnat något efter sig – en insikt, ett perspektiv, ett nytt sätt att förstå människor. Tillsammans har de lärt mig att kulturella skillnader inte behöver stå i vägen för framgångsrikt samarbete. När vi förstår logiken bakom andra värderingar kan det som först skaver i stället bli en styrka. Det är den erfarenheten jag i dag för vidare till företag och kursdeltagare. Allt började med mod, beslutsamhet och en stor portion nyfikenhet. Varje kort berättar en del av historien.
Magisterexamen vid Universitetet i Heidelberg
1981 avlade jag min magisterexamen vid Universitetet i Heidelberg med huvudämnena interkulturell germanistik och biologi. I sin rekommendation skrev min professor: ”Margret Dotter är en av de bästa studenter som utexaminerats från vårt institut. Hennes vetenskapliga kunskap är imponerande […] och det är ett stort nöje att arbeta med henne.”
20 år lektor i svenska vid Universitetet i Heidelberg
I 20 år ledde jag den svenska sektionen på språklaboratoriet vid Universitetet i Heidelberg. Under denna tid lyckades jag femdubbla både antalet studerande och vårt lärarteam. Det är mycket glädjande att se hur kursdeltagarna blir alltmer entusiastiska och självsäkra i svenskan — och de uppskattar särskilt att också få lära sig de kulturella koder som avgör en lyckad studievistelse eller praktik i Sverige.
15 år ledamot i Heidelbergs kommunfullmäktige
Strävan efter rättvisa är det som driver mitt politiska engagemang. I tre valperioder (15 år) hade jag äran att vara ledamot i Heidelbergs kommunfullmäktige, med fokus på skol-, ungdoms-, integrations-, jämställdhets- och miljöpolitik. Som enda ledamot utan tyskt medborgarskap visade jag gärna hur man löst liknande frågor i Sverige — och i flera fall lyckades vi omsätta idéerna produktivt i Heidelberg.
Utmärkelse med Heidelberg stads medborgarplakett
Motivering till utmärkelsen 2016: ”Som ordförande i Heidelbergs utlänningsråd var Margret en stark förespråkare för tolerans och humanitet. Hon var en engagerad ledamot i kommunfullmäktige i 15 år sedan 1999. Åtta år ledde hon organisationen Europa Union Deutschland i Heidelberg. Som ordförande i Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg engagerar hon sig sedan 1997 på ett imponerande sätt för svensk-tyskt kulturutbyte.”
Ordförande i Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg
1997 tog jag över ordförandeskapet i Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg och har sedan dess aktivt främjat kulturutbytet mellan Sverige och Tyskland. Vi ger svenska konstnärer, författare och musiker möjlighet att möta tysk publik — med starkt gensvar i regional media. För utlandssvenskar betyder den egna kulturella identiteten mycket. Därför vårdar vi det svenska kulturarvet och firar varje år våra mest folkkära traditioner. www.dsg-hd.de
H.M. Drottning Silvia övertar beskyddarskapet för Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg
Under jubileumsåret 1997 nådde oss den strålande nyheten från Kungliga Slottet i Stockholm: Hennes Majestät Drottning Silvia övertar beskyddarskapet för Deutsch-Schwedische Gesellschaft Heidelberg. En större ära och uppskattning av vårt arbete för det svensk-tyska kulturutbytet hade vi inte kunnat få. Det inspirerar oss att fortsätta det kulturella arbetet med ännu större engagemang — som ett medel för internationell förståelse.
Trettio års erfarenhet samlad i CultureFit Academy – så knäcker du den tyska businesskoden.
Den kunskap jag byggt upp sedan 1996 är nu samlad i den första och hittills enda onlinekursen utvecklad specifikt för det svensk-tyska affärssamarbetet. 12 moduler. Livslång tillgång. 100 % flexibel.
Säkra din pionjärrabatt